El dialecto totonaco de Tepango de Rodríguez Puebla

El dialecto (como variante geográfica de una lengua) totonaco de
Tepango de Rodríguez Puebla, se caracteriza por la conversión de las
palabras que tienen diptongos, a la disolución de éstos por medio de
una "v".
Tenemos por ejemplo los siguientes ejemplos:

i) ka tawala (siéntate), en este caso, se elimina el diptongo
agregándole la "v" y que daría finalmente: ka tavala.
ii) tukú lawapat: se elimina el diptongo y la palabra se transfoma a:
tukú lavapat.

Además de ello, el adverbio de tiempo "ahora", que en el totonaco es
"chu" se suele decir en ese municipio "tsa". En la comunidad de El Jobo,
Coxquihui Veracruz se podría decir una expresión como "tuku cha
lawapat", misma que en Tepango se diría, por ejemplo, "tuku tsa
lavapat" (¿y ahora qué haces?).

¡kamajá tsa lakgkawasán, lhan ka tavilatet!


Publicado originalmente en el grupo Totonacas de Yahoo:
http://mx.groups.yahoo.com/group/totonacas/message/20